Terjemah Nadhom Alala

# KATA PENGANTAR

Puji syukur senantiasa kita panjatkan ke hadirat Allah SWT atas limpahan rahmat, taufik, hidayah, serta inayah-Nya. Atas pertolongan dan karunia-Nya, penyusunan naskah Terjemah Kitab Alala ini dapat diselesaikan dengan baik.

Shalawat serta salam semoga senantiasa tercurahkan kepada junjungan kita, Nabi Agung Muhammad SAW, beserta keluarga, para sahabat, dan seluruh umat beliau yang istiqamah mengikuti ajarannya hingga akhir zaman.

Kitab Alala merupakan salah satu karya yang memuat kumpulan nazham berisi nasihat-nasihat berharga mengenai ilmu, adab, akhlak, kesungguhan, persahabatan, serta berbagai tuntunan dalam menempuh jalan pendidikan. Pesan-pesan yang terkandung di dalamnya telah lama menjadi bagian dari khazanah pembelajaran di lingkungan pesantren dan tetap relevan untuk dipelajari serta diamalkan dalam kehidupan.

Penyusunan terjemahan ini bertujuan untuk membantu para santri, pelajar, dan pembaca pada umumnya agar lebih mudah memahami kandungan makna dari setiap nazham dalam Kitab Alala. Dengan hadirnya terjemahan ini, diharapkan pesan-pesan tentang adab menuntut ilmu tidak hanya dipahami sebagai pengetahuan, tetapi juga dapat dihayati dan diwujudkan dalam sikap serta kehidupan sehari-hari.

Karya ini tentu tidak lahir dari usaha seorang diri. Naskah Kitab Alala ini diterjemahkan oleh Ali Shodiq dan telah melalui proses koreksi serta penyempurnaan oleh Ust. Erlanda Diki G. Seluruh proses penerjemahan, penyusunan, dan penyempurnaan naskah dilaksanakan di lingkungan Pondok Mahida, Salam, Nglegok, Blitar.

Kami menyadari bahwa menerjemahkan karya berbahasa Arab, terlebih yang berbentuk nazham, bukanlah pekerjaan yang sederhana. Setiap susunan kata memiliki keluasan makna dan nuansa yang terkadang tidak dapat sepenuhnya terwakili dalam bahasa terjemahan. Oleh karena itu, kami menyadari bahwa karya ini masih memiliki kekurangan dan jauh dari kesempurnaan.

Dengan penuh kerendahan hati, kami sangat mengharapkan tegur sapa, koreksi, kritik, serta saran yang membangun dari para kiai, asatidz, pemerhati keilmuan, maupun para pembaca sebagai bahan evaluasi dan penyempurnaan pada penerbitan berikutnya.

Akhirnya, kami memohon kepada Allah SWT semoga karya sederhana ini diterima sebagai bagian dari amal kebaikan, memberikan manfaat bagi para pembaca dan penuntut ilmu, serta menjadi wasilah keberkahan bagi penerjemah, pengoreksi, keluarga besar Pondok Mahida, dan seluruh pihak yang turut mengambil manfaat darinya.

Semoga Allah SWT senantiasa membimbing kita untuk memperoleh ilmu yang bermanfaat, mengamalkannya dengan penuh keikhlasan, serta menjadikan ilmu tersebut sebagai jalan untuk semakin mendekatkan diri kepada-Nya.

Amin ya Rabbal ‘alamin.

Blitar, Oktober 2026

Penyusun

# SUMBER & PENYUNTINGAN

Judul Naskah Terjemah Nadzhom Alala Teks Arab, Jawa, dan Bahasa Indonesia

Sumber Naskah Asli Kitab Nadzhom Alala, sebuah kumpulan nazham yang memuat nasihat tentang ilmu, adab, akhlak, serta tata cara menuntut ilmu. Kandungannya memiliki keterkaitan erat dengan nilai-nilai pendidikan yang terdapat dalam kitab Ta‘lim al-Muta‘allim.

Penerjemah Ali Shodiq

Pengoreksi dan Penyunting Utama Ust. Erlanda Diki G.

Tempat Penyusunan Pondok Mahida Salam, Nglegok, Blitar Jawa Timur, Indonesia

Tahun Penyusunan 2026 M